(塵土飛揚，勁過火舞黃沙，０１年作為文字工人時的一篇文章。醜得想死。)
我愛你怎樣說？
互聯網將世界通訊變得越來越近，你可以在同一時間上聊天室，與近至香港遠至剛果的朋友閒聊；玩icq無端端又有唔認識的網友add你，同你傾計。有人話網路是另一個好空間，去尋找你想/理想對象。那你意見如何？
我個朋友 Shetina (當然係假名)，兩年前開始在網上不斷認識新朋友，差不多晚晚蒲上交友聊天室chat過不停，每次chat完，icq list 上定必多四至五個新成員（男性居多），國籍有法國、德國、意大利、荷蘭、日本、台灣、印度、孟加拉等等．．．總之數不盡。
其實我有懷疑過Shetina可以點樣，同這班不同國籍的網友溝通？果然有次佢問我“我愛你”用孟加拉語應該點講？又問其他方言的“我愛你”應該怎樣？我當時未有答覆佢，叫佢不如多留意網上行愛情版便自有分曉。
如果你愛人是 “我愛你”怎樣說？
孟加拉人 - Aamee tuma ke bhalo aashi
北印度人 - Hum Tumhe Pyar Karte hae
德國人 - Ich liebe dich
法國人 - Je t'aime, Je t'adore
日本人 - Aishiteru
意大利人 - Ti amo
荷蘭人 - Ik hou van jou
台灣人（國語）- Wo ai ni
其實以上都是來自英文字母拼法，而互聯網世界最興用符號表達，不如你用 ,\,,/ 這個符號來表明對對方的愛意，簡單又直接。但當你向對方說“我愛你”時，請先三思而後行，究竟你對他或她存有多少愛呢?
No comments:
Post a Comment